Meier, A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus (New York: Doubleday, 1991), 56-88 H. Nodet, “Jésus et Jean-Baptiste selon Josèphe,” RB 92 (1985): 321-48 Feldman, “A Selective Critical Bibliography of Josephus,” in Josephus, The Bible, and History (ed. Feldman, “The Testimonium Flavianum : The State of the Question,” in Christological Perspectives: Essays in Honor of Harvey K. Dubarle, “Le témoignage de Josèphe sur Jésus d’après des publications récentes,” RB 84 (1977): 38-58 L.

: Harvard University Press, 2011 ), 210-13, for a new discussion of the controversy in the late sixteenth and early seventeenth centuries. Weinberg, “I have always loved the holy tongue”: Isaac Casaubon, the Jews, and a Forgotten Chapter in Renaissance Scholarship ( Cambridge, Mass. In addition to presenting a text and commentary for the passages in the Latin Antiquities and Rufinus’ translation of Eusebius, there is catalogue of collated manuscripts and all the early printed editions through 1524, providing a new scholarly resource for further work on the Latin text of the Antiquities.

A Greek text for these passages with revised apparatus correcting and expanding the apparatuses in Niese’s editio maior of Josephus and Schwartz’s GCS edition of Eusebius is also provided. Because the passages in the Latin AJ on Jesus and John the Baptist were based on Rufinus’ translation of Eusebius’ Historia Ecclesiastica, a new text of these passages in Rufinus is provided that reports more variant readings than are included in Mommsen’s GCS edition. The critical apparatus includes a complete list of variant readings from thirty-seven manuscripts (9th-15th c.e.) and all the printed editions from the 1470 editio princeps to the 1524 Basel edition. Since no critical edition of the Latin text of Antiquities 6-20 exists, these are also the first critical texts of any passages from these books.

A commentary on these Latin texts is also provided. This article presents the first critical texts of the passages on Jesus, John the Baptist, and James in the Latin translation of Josephus’ Antiquitates Iudaicae and the sections of the Latin Table of Contents for AJ 18 where the references to Jesus and John the Baptist appear.

Codex gigas translated to english pdf